Farklı Dillerde Hayırlı Ramazanlar: 33 Dilde Ramadan Kareem
Hayırlı Ramazanlar 33 dilde nasıl söylenir? Arapça, İngilizce, Almanca, Urduca, Azerbaycanca, Malayca ve Çince Ramazan tebrikleri, okunuşları ve anlamlarıyla.
Yayın tarihi: 24 Ekim 2026 · 5 dk okuma · Ramadan Kareem
Dünyada iki milyara yakın Müslüman her yıl Ramazan'ı karşılıyor ve bunu yüzlerce farklı dilde yapıyor. Bir arkadaşınızı, iş arkadaşınızı ya da komşunuzu kendi dilinde tebrik etmek, bu ay yapabileceğiniz en ince jestlerden biridir. Aşağıda Ramadan Kareem ya da Ramadan Mubarak tebrikinin 33 dilde nasıl söylendiğini, Türkçe harflerle kolay okunuşunu (vurgulu heceler büyük harfle) ve her ifadenin anlamını bulacaksınız.
33 dilde Ramadan Kareem: tam tablo
| Dil | Tebrik | Okunuşu |
|---|---|---|
| Almanca | Gesegneten Ramadan! | gö-ZEG-ne-ten RA-ma-dan |
| Arapça | رمضان كريم / رمضان مبارك | ra-ma-DAAN ka-RİİM / ra-ma-DAAN mu-BAA-rak |
| Arnavutça | Ramazani i bekuar! / Ramazan mubarek | ra-ma-ZA-ni i be-KU-ar |
| Azerbaycanca | Ramazan ayınız mübarək! | ra-ma-ZAN a-yı-NIZ mü-ba-REK |
| Bengalce | রমজান মোবারক (Romjan Mobarok) | rom-CAAN mo-BA-rok |
| Boşnakça | Ramazan šerif mubarek olsun! / Hairli Ramazan | ra-MA-zan ŞE-rif MU-ba-rek OL-sun |
| Çince (Mandarin) | 斋月吉祥 (Zhāiyuè jíxiáng) | cay-yüe ci-şiang |
| Darice | رمضان مبارک (Ramazan mubarak) | ra-ma-ZAAN mu-baa-RAK |
| Endonezce | Marhaban ya Ramadhan / Selamat menunaikan ibadah puasa | mar-HA-ban ya ra-ma-DAN |
| Farsça | رمضان مبارک (Ramazan mobarak) | ra-ma-ZAAN mo-baa-REK |
| Felemenkçe (Hollandaca) | Fijne ramadan! / Gezegende ramadan | FEY-ne RA-ma-dan |
| Fransızca | Bon Ramadan ! / Ramadan Moubarak | bon ra-ma-DAN |
| Hausa dili | Barka da azumi! | BAR-ka da a-ZU-mi |
| Hintçe | रमज़ान मुबारक (Ramzan Mubarak) | ram-ZAAN mu-BAA-rak |
| İngilizce | Ramadan Mubarak / Happy Ramadan | RA-me-dan mu-BAA-rek / HE-pi RA-me-dan |
| İspanyolca | ¡Feliz Ramadán! | fe-LİS ra-ma-DAN |
| İtalyanca | Buon Ramadan! | buon ra-ma-DAN |
| Kazakça | Оразаңыз қабыл болсын! (Orazañız qabıl bolsın) | o-ra-za-NIZ ka-BIL bol-SIN |
| Kürtçe (Kurmanci) | Remezana we pîroz be! | re-me-ZA-na we pi-ROZ be |
| Lehçe | Błogosławionego Ramadanu! | buo-go-sua-vyo-NE-go ra-ma-DA-nu |
| Malayca | Salam Ramadan / Selamat berpuasa | sa-LAAM ra-ma-DAN / se-LA-mat ber-pu-A-sa |
| Özbekçe | Ramazon muborak! / Ramazon oyi muborak bo'lsin | ra-ma-ZON mu-bo-RAK |
| Pencapça | ਰਮਜ਼ਾਨ ਮੁਬਾਰਕ (Ramzan Mubarak) | ram-ZAAN mu-BAA-rak |
| Peştuca | رمضان مو مبارک شه (Ramazan mo mubarak sha) | ra-ma-ZAAN mo mu-baa-RAK şa |
| Portekizce | Feliz Ramadã! (Brezilya) / Feliz Ramadão! (Portekiz) | fe-LİZ ha-ma-DAN |
| Rusça | Рамадан мубарак! / С началом Рамадана! | ra-ma-DAN mu-ba-RAK / s na-ÇA-lom ra-ma-DA-na |
| Somalice | Ramadaan kariim! / Ramadaan wanaagsan | ra-ma-DAAN ka-RİİM / va-naag-SAN |
| Svahili | Ramadhani njema! / Ramadhan Mubarak | ra-ma-DA-ni NCE-ma |
| Tacikçe | Рамазон муборак! (Ramazon muborak) | ra-ma-ZON mu-bo-RAK |
| Tatarca | Рамазан мөбарәк булсын! (Ramazan möbaräk bulsın) | ra-ma-ZAN mö-ba-REK bul-SIN |
| Türkçe | Hayırlı Ramazanlar! / Ramazanınız mübarek olsun | ha-yır-LI ra-ma-zan-LAR |
| Urduca | رمضان مبارک (Ramzan Mubarak) / رمضان کریم | ram-ZAAN mu-BAA-rak |
| Yoruba dili | E ku aawe! | e KU aa-VE |
Bir ifadeyi nasıl okuyacağınızdan emin değil misiniz? Yazılı bir mesajın her zaman makbul olduğunu unutmayın. Pek çok kişi tebriki kendi alfabesiyle yazıp ardından Türkçesini ekler: “Ramadan Mubarak! Hayırlı Ramazanlar.”
Arapçada ve Arap lehçelerinde Ramadan Kareem
Arapçada رمضان كريم (Ramadan Kareem, “Ramazan cömerttir”) ve رمضان مبارك (Ramadan Mubarak, “mübarek Ramazan”) her yerde anlaşılır; Ramadan Kareem'in cevabı ise الله أكرم'dır (Allahu Akram, “Allah daha cömerttir”). Her bölgenin ayrıca kendine has sevilen ifadeleri vardır:
| Bölge | Tebrik | Anlamı |
|---|---|---|
| Mısır | Kol sana wenta tayyeb (كل سنة وانت طيب) | Her yıl iyi ol, nice yıllara |
| Şam bölgesi | Kul 'am wa antum bikhair (كل عام وأنتم بخير) | Her yıl hayırla olun |
| Körfez | Mubarak alaykum al-shahr (مبارك عليكم الشهر) | Ay size mübarek olsun |
| Fas | Ramdan mbarek sa'id (رمضان مبارك سعيد) | Mübarek ve mutlu Ramazan |
| Cezayir, Tunus | Saha Ramdankoum (صحة رمضانكم) | Sağlıklı, güzel bir Ramazan geçirin |
| Mağrip, iftarda | Saha ftourkoum (صحة فطوركم) | İftarınız afiyet olsun |
Güney Asya: Urduca, Hintçe, Bengalce ve Pencapça
Farsçada, Urducada ve bu dillerden etkilenen dillerde Arapçadaki dâd harfi “z” gibi okunur; böylece Ramadan, Ramzan olur. Pakistan ve Hindistan'da en yaygın tebrik Ramzan Mubarak'tır; Urducada رمضان مبارک, Hintçede रमज़ान मुबारक şeklinde yazılır. Daha resmî bir Urduca biçimi ماہِ رمضان مبارک'tır (Mah-e-Ramzan Mubarak), yani “Ramazan ayı mübarek olsun”. Osmanlıca bilenler bu yapıyı hemen tanıyacaktır: “Mâh-ı Ramazan”.
Bangladeş ve Batı Bengal'de রমজান মোবারক (Romjan Mobarok) denir ya da মাহে রমজানের শুভেচ্ছা (Mahe Romjaner shubhechchha), yani “Ramazan ayı tebrikleri” gönderilir. Pencapça konuşanlar da Ramzan Mubarak der; Hindistan'da Gurmukhi alfabesiyle, Pakistan'da ise Urducayla aynı olan Shahmukhi alfabesiyle yazarlar.
Farsça, Türkçe ve Orta Asya dilleri
İran ve Afganistan'da Ramazan mobarak (Farsça) ve Ramazan mubarak (Darice), “mübarek Ramazan” anlamına gelir. Peştuca konuşanlar bir dilek ekler: Ramazan mo mubarak sha, yani “Ramazanın mübarek olsun”.
Türkiye'de gündelik tebrik Hayırlı Ramazanlar'dır; cevabı ise Size de hayırlı Ramazanlar ya da kısaca Cümlemize olur. Ramazanınız mübarek olsun biraz daha resmîdir; Ramazan-ı şerifiniz mübarek olsun ise eski ve ağırbaşlı bir üsluptur. Ayın gelişi Hoş geldin on bir ayın sultanı ve Hoş geldin ya şehr-i Ramazan sözleriyle karşılanır; ay boyunca Oruçlarınız kabul olsun, iftarda Hayırlı iftarlar denir. Azerbaycanca bize çok yakındır: Ramazan ayınız mübarək, “Ramazan ayınız mübarek olsun”.
Orta Asya'da orucun kendisi Farsça kökenli bir kelimeyle anılır: Kazakçada oraza, Özbekçede ro'za. Kazaklar Оразаңыз қабыл болсын der; bu, birebir bizim “Orucunuz kabul olsun” sözümüzdür. Özbekler ve Tacikler Ramazon muborak der. Tatarların Рамазан мөбарәк булсын tebriki de kulağımıza tanıdık gelir: “Ramazan mübarek olsun”.
Güneydoğu ve Doğu Asya: Malayca, Endonezce ve Çince
En kalabalık Müslüman nüfusa sahip ülke olan Endonezya'da mevsim Marhaban ya Ramadhan, yani “hoş geldin ey Ramazan” sözüyle açılır ve Selamat menunaikan ibadah puasa, yani “oruç ibadetinizi güzelce yerine getirmenizi dileriz” tebrikiyle devam eder.
Malezya, Brunei ve Singapur'da Salam Ramadan (“Ramazan selamı”), Selamat berpuasa (“hayırlı oruçlar”) ve Selamat menyambut Ramadan (“Ramazan'ı karşılamanız kutlu olsun”) duyarsınız. Selamat berpuasa'nın cevabı basitçe Selamat berpuasa juga'dır, yani “size de hayırlı oruçlar”.
Hui Müslümanları da dahil olmak üzere Çinli Müslümanlar Ramazan'a 斋月 (zhāiyuè), yani “oruç ayı” der. Sevilen bir tebrik 斋月吉祥'tır (zhāiyuè jíxiáng): “uğurlu bir oruç ayı”.
Afrika: Svahili, Hausa, Somalice ve Yoruba
- Svahili (Doğu Afrika): Ramadhani njema, “iyi Ramazan” demektir ve safari njema (“iyi yolculuklar”) gibi kurulur. Ramadhan Mubarak ve Ramadhan Kareem de yaygın olarak kullanılır.
- Hausa (Nijerya, Nijer): Barka da azumi, “orucunuz mübarek olsun” anlamına gelir. Gün batımında orucu açarken söylenen barka da shan ruwa tebrikini de duyabilirsiniz.
- Somalice: Ramadaan kariim ya da “iyi Ramazan” anlamındaki Ramadaan wanaagsan.
- Yoruba (Nijerya): E ku aawe; oruç tutmanın emeğini takdir eden, E ku ile başlayan diğer Yoruba selamlaşmaları gibi kurulmuş bir tebriktir.
Avrupa ve Amerika
Bosna'daki Müslümanlar birbirlerini Ramazan šerif mubarek olsun diye tebrik eder; yani “şerefli Ramazan mübarek olsun”. Arapça ve Türkçe kelimeleri bir araya getiren bu ifade Osmanlı döneminden kalma bir mirastır ve Türk okurlar sondaki “olsun”u hemen tanıyacaktır. Arnavutlar Ramazani i bekuar, yani “mübarek Ramazan” der. Rusça konuşan Müslümanlar Рамадан мубарак ya da “Ramazan'ın başlangıcı kutlu olsun” anlamındaki С началом Рамадана ifadesini kullanır.
Batı Avrupa'da ve Amerika'da yerel dil çoğu zaman Arapçayla karışır: Fransa ve Belçika'da Bon Ramadan ve Ramadan Moubarak (Kuzey Afrika kökenli aileler Saha Ramdankoum da der); İspanya ve Latin Amerika'da Feliz Ramadán; Almanya'da Gesegneten Ramadan; Hollanda'da Fijne ramadan; İngilizce konuşulan hemen her yerde ise Ramadan Mubarak. Almanya, Avusturya ve Hollanda'daki Türk aileler arasında “Hayırlı Ramazanlar” ile yerel dildeki tebrik çoğu zaman aynı mesajda yan yana durur.
Çok dilli arkadaşlar ve ekipler için mesajlar
WhatsApp grubunuzda ya da ofisinizde farklı kökenlerden insanlar varsa, herkesi kendi dilinde selamlayan bir mesaj çok güzel bir incelik olur:
- Ramadan Kareem, Ramzan Mubarak, Hayırlı Ramazanlar, Selamat berpuasa! 🌙 Nasıl söylerseniz söyleyin, mübarek bir ay geçirin.
- Kahire'den Karaçi'ye, İstanbul'dan Cakarta'ya dünyanın dört bir yanındaki bütün dostlarımıza Ramazanınız mübarek olsun. 🌍
- Tek ay, pek çok dil, aynı umut: huzur, sabır ve kabul olan dualar. Herkese hayırlı Ramazanlar!
- Bon Ramadan, Feliz Ramadán, Gesegneten Ramadan, Ramadan Mubarak! Her birinize huzurlu bir ay dilerim.
- Marhaban ya Ramadhan! Hoş geldin rahmet ayı; her dilde, her evde. ✨
- Hayırlı Ramazanlar! Sizin evde nasıl söyleniyor, yazın; bu ay her gün yeni bir tebrik öğrenelim. 😊
Ramazan 2027'nin 8 Şubat 2027 Pazartesi, bazı ülkelerde ise 9 Şubat Salı günü başlaması bekleniyor; ülkelere göre Ramazan tarihlerine bakın. Tebrikinizi resimle göndermek için WhatsApp'ta paylaşmaya hazır ücretsiz Ramadan Kareem 2027 resimlerimize göz atın.
Sıkça sorulan sorular
Arapça hayırlı Ramazanlar nasıl denir?
Arapçada “Ramadan Kareem” (رمضان كريم) ya da “Ramadan Mubarak” (رمضان مبارك) denir. Ramadan Kareem'in geleneksel cevabı “Allahu Akram”dır, yani “Allah daha cömerttir”.
İngilizce hayırlı Ramazanlar nasıl denir?
İngilizcede “Ramadan Mubarak”, “Ramadan Kareem” ya da “Happy Ramadan” denir. Daha resmî bir dille “Wishing you a blessed Ramadan” yazabilirsiniz.
Almanca hayırlı Ramazanlar nasıl denir?
Almancada “Gesegneten Ramadan!” (mübarek Ramazan) denir. Almanya'daki Müslümanlar arasında “Ramadan Mubarak” ve “Ramadan Kareem” de çok yaygındır.
Neden bazı dillerde Ramazan, bazılarında Ramadan deniyor?
Arapçadaki dâd harfi Farsça, Urduca, Türkçe ve pek çok akraba dilde “z” gibi okunur; bu yüzden Ramazan ya da Ramzan denir. Hepsi aynı ayı anlatır.









