বিভিন্ন ভাষায় রমজান কারিম: 33টি ভাষায় রমজানের শুভেচ্ছা

প্রায় দুইশো কোটি মুসলমান প্রতি বছর রমজানকে স্বাগত জানান, আর তা করেন শত শত ভাষায়। বন্ধু, সহকর্মী বা প্রতিবেশীকে তাঁর নিজের ভাষায় শুভেচ্ছা জানানো এই মাসের সবচেয়ে সুন্দর সৌজন্যগুলোর একটি। এখানে 33টি ভাষায় রমজান কারিম বা রমজান মোবারক কীভাবে বলবেন, সহজ বাংলা উচ্চারণ এবং প্রতিটি কথার পেছনের অর্থসহ তুলে ধরা হলো।

33টি ভাষায় রমজান কারিম: পূর্ণ তালিকা

উচ্চারণ নিয়ে দ্বিধা? মনে রাখুন, লিখে পাঠানো শুভেচ্ছা সবসময়ই স্বাগত। অনেকে মূল ভাষার শুভেচ্ছার পর বাংলায় যোগ করেন: “Hayırlı Ramazanlar! আপনার রমজান বরকতময় হোক।”

আরবিতে রমজান কারিম ও আঞ্চলিক রূপ

আরবিতে رمضان كريم (রমজান কারিম, “রমজান দানশীল”) ও رمضان مبارك (রমজান মোবারক, “বরকতময় রমজান”) সবখানে বোঝা যায়, আর রমজান কারিমের উত্তর الله أكرم (আল্লাহু আকরাম, “আল্লাহ আরও বেশি দানশীল”)। প্রতিটি অঞ্চলের নিজস্ব প্রিয় কিছু কথাও আছে:

দক্ষিণ এশিয়া: বাংলা, উর্দু, হিন্দি ও পাঞ্জাবি

ফারসি, উর্দু এবং এদের প্রভাবিত ভাষাগুলোতে আরবি হরফ দোয়াদ “জ”-এর মতো উচ্চারিত হয়, তাই রামাদান হয়ে যায় রমজান। পাকিস্তান ও ভারতে সবচেয়ে প্রচলিত শুভেচ্ছা রমজান মুবারক, উর্দুতে লেখা হয় رمضان مبارک আর হিন্দিতে रमज़ान मुबारक। উর্দুর আরেকটু আনুষ্ঠানিক রূপ ماہِ رمضان مبارک (মাহে রমজান মুবারক), “রমজান মাস বরকতময় হোক”।

বাংলাদেশ ও পশ্চিমবঙ্গে মানুষ বলেন রমজান মোবারক বা রমজান মুবারক, আর লিখে পাঠান মাহে রমজানের শুভেচ্ছা। “মাহ” ফারসি শব্দ, অর্থ “মাস”, তাই কথাটির মানে “রমজান মাসের শুভেচ্ছা”। অনেকে লেখেন “আহলান সাহলান মাহে রমজান” বা “রমজানুল মোবারক”, আর অফিস ও গণমাধ্যমে প্রায়ই দেখা যায় “পবিত্র মাহে রমজানের শুভেচ্ছা”। পাঞ্জাবিভাষীরাও রমজান মুবারক বলেন; ভারতে তা লেখা হয় গুরুমুখী লিপিতে, আর পাকিস্তানে উর্দুর মতো শাহমুখী লিপিতে।

ফারসি, তুর্কি ও মধ্য এশিয়ার ভাষা

ইরান ও আফগানিস্তানে Ramazan mobarak (ফারসি) ও Ramazan mubarak (দারি) মানে “বরকতময় রমজান”। পশতুভাষীরা একটি দোয়া যোগ করেন: Ramazan mo mubarak sha, “আপনার রমজান বরকতময় হোক”।

তুরস্কে প্রতিদিনের শুভেচ্ছা Hayırlı Ramazanlar (হায়ুরলু রামাজানলার), আক্ষরিক অর্থে “কল্যাণময় রমজান”, আর উত্তর Size de hayırlı Ramazanlar (“আপনাকেও”)। Ramazanınız mübarek olsun, “আপনার রমজান বরকতময় হোক”, একটু বেশি আনুষ্ঠানিক। আজারবাইজানি খুব কাছাকাছি: Ramazan ayınız mübarək, “আপনার রমজান মাস বরকতময় হোক”।

মধ্য এশিয়ায় রোজাকে ফারসি উৎসের শব্দে ডাকা হয়: কাজাখে oraza, উজবেকে ro'za, ঠিক যেমন বাংলায় আমরা বলি “রোজা”। কাজাখরা বলেন Оразаңыз қабыл болсын, “আপনার রোজা কবুল হোক”, আর উজবেক ও তাজিকরা বলেন Ramazon muborak।

দক্ষিণ-পূর্ব ও পূর্ব এশিয়া: মালয়, ইন্দোনেশীয় ও চীনা

সবচেয়ে বেশি মুসলমানের দেশ ইন্দোনেশিয়ায় মৌসুম শুরু হয় Marhaban ya Ramadhan দিয়ে, অর্থ “স্বাগতম, হে রমজান”, তারপর চলে Selamat menunaikan ibadah puasa, “রোজা ভালোভাবে পালন করুন” (আক্ষরিক অর্থে “রোজার ইবাদত পালনে শুভকামনা”)।

মালয়েশিয়া, ব্রুনাই ও সিঙ্গাপুরে শুনবেন Salam Ramadan (“রমজানের সালাম”), Selamat berpuasa (“রোজা ভালো কাটুক”) এবং Selamat menyambut Ramadan (“রমজানকে স্বাগত জানানোর শুভেচ্ছা”)। Selamat berpuasa-র উত্তর সহজ: Selamat berpuasa juga, “আপনারও রোজা ভালো কাটুক”।

হুই জনগোষ্ঠীসহ চীনের মুসলমানরা রমজানকে বলেন 斋月 (জাই-ইউয়ে), “রোজার মাস”। একটি জনপ্রিয় শুভেচ্ছা 斋月吉祥 (জাই-ইউয়ে জি-শিয়াং), “শুভ রোজার মাস”।

আফ্রিকা: সোয়াহিলি, হাউসা, সোমালি ও ইয়োরুবা

• সোয়াহিলি (পূর্ব আফ্রিকা): Ramadhani njema মানে “শুভ রমজান”, গঠন safari njema (“শুভ যাত্রা”)-র মতো। Ramadhan Mubarak ও Ramadhan Kareemও বহুল ব্যবহৃত।
• হাউসা (নাইজেরিয়া, নাইজার): Barka da azumi মানে “রোজার বরকত”। সূর্যাস্তের সময় শুনতে পারেন barka da shan ruwa, ইফতারের শুভেচ্ছা।
• সোমালি: Ramadaan kariim, অথবা Ramadaan wanaagsan, “শুভ রমজান”।
• ইয়োরুবা (নাইজেরিয়া): E ku aawe, রোজা রাখার কষ্টকে সম্মান জানানো একটি শুভেচ্ছা, E ku দিয়ে শুরু হওয়া অন্যান্য ইয়োরুবা শুভেচ্ছার মতোই।

ইউরোপ ও আমেরিকা

বসনিয়ার মুসলমানরা পরস্পরকে বলেন Ramazan šerif mubarek olsun, “সম্মানিত রমজান বরকতময় হোক”; এতে আরবি ও তুর্কি শব্দ মিশে আছে, উসমানীয় যুগের উত্তরাধিকার হিসেবে। আলবেনীয়রা বলেন Ramazani i bekuar, “বরকতময় রমজান”। রুশভাষী মুসলমানরা বলেন Рамадан мубарак বা С началом Рамадана, “রমজান শুরুর অভিনন্দন”, আর তাতাররা বলেন Рамазан мөбарәк булсын, “রমজান বরকতময় হোক”।

পশ্চিম ইউরোপ ও আমেরিকায় স্থানীয় ভাষার সঙ্গে প্রায়ই আরবি মেশে: ফ্রান্স ও বেলজিয়ামে Bon Ramadan ও Ramadan Moubarak, যেখানে উত্তর আফ্রিকান বংশোদ্ভূত পরিবারগুলো Saha Ramdankoumও বলেন; স্পেন ও লাতিন আমেরিকায় Feliz Ramadán; জার্মানিতে Gesegneten Ramadan; নেদারল্যান্ডসে Fijne ramadan; আর ইংরেজিভাষী প্রায় সব দেশে Ramadan Mubarak। যুক্তরাজ্য ও আমেরিকার প্রবাসী বাঙালি পরিবারগুলোতে ঘরে “রমজান মোবারক” আর বাইরে “Ramadan Mubarak”, দুটোই সমানে চলে।

বহুভাষী বন্ধু ও টিমের জন্য মেসেজ

আপনার গ্রুপ চ্যাট বা অফিসে নানা দেশের মানুষ থাকলে, প্রত্যেককে তাঁর নিজের ভাষায় শুভেচ্ছা জানানো একটি মেসেজ দারুণ ছোঁয়া এনে দেয়:

• রমজান কারিম, রমজান মোবারক, Hayırlı Ramazanlar, Selamat berpuasa! 🌙 যে ভাষাতেই বলি, আপনার মাসটি বরকতময় হোক।
• ঢাকা থেকে কায়রো, করাচি থেকে জাকার্তা, সারা বিশ্বের সব বন্ধুকে রমজান মোবারক। 🌍
• এক মাস, অনেক ভাষা, একই প্রত্যাশা: শান্তি, ধৈর্য আর কবুল দোয়া। সবাইকে রমজান কারিম!
• Bon Ramadan, Feliz Ramadán, Ramzan Mubarak, মাহে রমজানের শুভেচ্ছা! আপনাদের প্রত্যেকের মাসটি শান্তিময় হোক।
• মারহাবান ইয়া রমাদান! রহমতের মাসকে স্বাগতম, প্রতিটি ভাষায়, প্রতিটি ঘরে। ✨
• রমজান কারিম! আপনার বাড়িতে কীভাবে শুভেচ্ছা জানানো হয় বলুন, এই মাসে আমরা প্রতিদিন একটি করে নতুন শুভেচ্ছা শিখব। 😊

রমজান 2027 শুরু হতে পারে সোমবার, 8 ফেব্রুয়ারি 2027, কিছু দেশে মঙ্গলবার, 9 ফেব্রুয়ারি; দেশভিত্তিক রমজানের তারিখ দেখুন। শুভেচ্ছা ছবি হিসেবে পাঠাতে আমাদের ফ্রি রমজান কারিম 2027 ছবি দেখুন, WhatsApp-এ শেয়ারের জন্য তৈরি।

রমজান কারিম ছবি 2027

সব ছবি দেখুন →