Dou’a du Ramadan à partager : arabe, phonétique et traduction

Une dou’a est le plus beau cadeau que l’on puisse envoyer à quelqu’un pendant le Ramadan. Elle ne coûte rien, elle a un vrai sens, et elle vous profite aussi : le Prophète ﷺ a dit que l’invocation d’un musulman pour son frère en son absence est exaucée, et qu’un ange dit : « Amine, et à toi de même » (Mouslim).

Allah a placé un très beau verset sur la dou’a au beau milieu des versets consacrés au jeûne : « Et quand Mes serviteurs t’interrogent sur Moi, Je suis proche : Je réponds à l’appel de celui qui M’invoque quand il M’invoque » (Coran 2:186). Voici des dou’as authentiques du Coran et de la Sunna, classées selon la personne pour qui vous priez, chacune avec l’arabe, une phonétique, la traduction et la source, suivies de messages prêts à envoyer.

Comment partager une dou’a dans un message

• Gardez l’arabe et la traduction ensemble. Beaucoup savent lire l’arabe mais apprécient la traduction, et d’autres en ont besoin pour comprendre.
• Copiez l’arabe avec soin. Une lettre ou une voyelle manquante peut changer le sens : copiez depuis une source fiable plutôt que de retaper.
• Indiquez toujours la source. « Coran 2:201 » ou « Abou Dawoud » aide à faire confiance à la dou’a et à l’apprendre.
• Évitez les chaînes qui promettent des récompenses ou annoncent un malheur si on ne les transfère pas. Les rappels islamiques se partagent parce qu’ils sont vrais, pas à cause de promesses inventées.
• Personnalisez. « J’ai fait cette dou’a pour toi ce soir » transforme un texte transféré en véritable cadeau.

Les deux dou’as essentielles du Ramadan

À la rupture du jeûne. Le Prophète ﷺ disait ceci lorsqu’il rompait son jeûne :

ذَهَبَ الظَّمَأُ، وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ، وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ

Dhahaba az-zama’ou wabtallatil-‘ourouq wa thabatal-ajrou in cha Allah.
« La soif est partie, les veines sont humectées et la récompense est acquise, si Allah le veut. » (Abou Dawoud)

L’envoyer à quelqu’un quelques minutes avant son ftour est une délicate attention ; vous pouvez trouver l’heure exacte de l’iftar dans sa ville sur notre calendrier du Ramadan 2027 par pays.

Pour Laylat al-Qadr. Aïcha demanda au Prophète ﷺ ce qu’elle devait dire si elle vivait Laylat al-Qadr, et il lui enseigna :

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

Allahoumma innaka ‘afouwwoun touhibboul ‘afwa fa‘fou ‘anni.
« Ô Allah, Tu es Celui qui pardonne et Tu aimes le pardon, alors pardonne-moi. » (Tirmidhi)

En 2027, les dix dernières nuits commencent le samedi 27 février au soir, et la 27e nuit tombe le vendredi 5 mars au soir. C’est le moment idéal pour envoyer cette dou’a à ceux que vous aimez.

Dou’a pour les parents

Allah nous a enseigné ces mots pour nos parents dans le Coran :

رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا

Rabbi rhamhouma kama rabbayani saghira.
« Seigneur, fais-leur miséricorde comme ils m’ont élevé quand j’étais petit. » (Coran 17:24)

Et la dou’a du prophète Ibrahim, qui inclut vos parents et tous les croyants :

رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ

Rabbana ghfir li wa li-walidayya wa lil-mou’minina yawma yaqoumoul-hisab.
« Notre Seigneur, pardonne-moi, ainsi qu’à mes parents et aux croyants, le jour où se dressera le compte. » (Coran 14:41)

Dou’as pour les amis et la famille

La dou’a la plus complète du Coran, et celle que le Prophète ﷺ faisait le plus souvent (Boukhari et Mouslim) :

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Rabbana atina fid-dounya hasanatan wa fil-akhirati hasanatan wa qina ‘adhaban-nar.
« Notre Seigneur, accorde-nous une belle part ici-bas et une belle part dans l’au-delà, et protège-nous du châtiment du Feu. » (Coran 2:201)

Une invocation de pardon et de bien-être que le Prophète ﷺ disait chaque matin et chaque soir :

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ

Allahoumma inni as’alouka l-‘afwa wal-‘afiyata fid-dounya wal-akhira.
« Ô Allah, je Te demande le pardon et le bien-être dans ce monde et dans l’au-delà. » (Abou Dawoud, Ibn Maja)

Dou’a pour un malade

Le Ramadan est difficile pour ceux qui sont malades et ne peuvent ni jeûner ni aller à la mosquée. Un message avec une dou’a de guérison compte énormément. Voici l’invocation que le Prophète ﷺ faisait pour les malades :

أَذْهِبِ الْبَأْسَ رَبَّ النَّاسِ، وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي، لَا شِفَاءَ إِلَّا شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لَا يُغَادِرُ سَقَمًا

Adhhibil-ba’sa Rabban-nas, washfi Antach-Chafi, la chifa’a illa chifa’ouk, chifa’an la youghadirou saqama.
« Éloigne le mal, Seigneur des hommes, et guéris, car c’est Toi qui guéris. Il n’y a de guérison que Ta guérison, une guérison qui ne laisse aucune maladie. » (Boukhari et Mouslim)

En écrivant directement au malade, vous pouvez reprendre les mots que le Prophète ﷺ disait en rendant visite aux malades : La ba’s, tahouroun in cha Allah (« Ce n’est rien, c’est une purification, si Allah le veut », Boukhari), ou As’aloullaha l-‘Azima Rabbal-‘Archil-‘Azimi an yachfiyak (« Je demande à Allah l’Immense, Seigneur du Trône immense, de te guérir », Abou Dawoud et Tirmidhi).

Dou’a pour la Oumma et pour nos défunts

Le Ramadan est un mois pour penser à toute la communauté musulmane : ceux qui souffrent, ceux qui sont loin et ceux qui nous ont précédés.

رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ

Rabbana ghfir lana wa li-ikhwanina l-ladhina sabaqouna bil-iman, wa la taj‘al fi qouloubina ghillan lil-ladhina amanou, Rabbana innaka Ra’oufoun Rahim.
« Notre Seigneur, pardonne-nous, ainsi qu’à nos frères qui nous ont précédés dans la foi, et ne mets dans nos cœurs aucune rancœur envers ceux qui ont cru. Notre Seigneur, Tu es Compatissant et Très Miséricordieux. » (Coran 59:10)

Pour un proche décédé, une courte dou’a de la prière funéraire enseignée par le Prophète ﷺ est Allahoumma ghfir lahou warhamhou, « Ô Allah, pardonne-lui et fais-lui miséricorde » (Mouslim). Pour une femme, on dit Allahoumma ghfir laha warhamha.

Messages de dou’a prêts à envoyer pour le Ramadan

• Ramadan Kareem 🌙 Ce soir, j’ai fait cette dou’a pour toi : Rabbana atina fid-dounya hasanatan wa fil-akhirati hasanatan wa qina ‘adhaban-nar. Notre Seigneur, accorde-nous une belle part ici-bas et dans l’au-delà, et protège-nous du Feu. (Coran 2:201)
• Qu’Allah accepte ton jeûne, pardonne tes péchés et exauce chaque dou’a que tu fais ce Ramadan. Amine 🤲
• Maman, papa, chaque soir de ce Ramadan, je dis : Rabbi rhamhouma kama rabbayani saghira. Seigneur, fais-leur miséricorde comme ils m’ont élevé quand j’étais petit. (Coran 17:24) ❤️
• Prompt rétablissement. Je prie pour toi : Adhhibil-ba’sa Rabban-nas, washfi Antach-Chafi. Éloigne le mal, Seigneur des hommes, et guéris, car c’est Toi qui guéris 🤍
• Les dix dernières nuits sont là 🌌 N’oublie pas : Allahoumma innaka ‘afouwwoun touhibboul ‘afwa fa‘fou ‘anni. Ô Allah, Tu aimes le pardon, alors pardonne-nous.
• Qu’Allah t’accorde le pardon et le bien-être dans ce monde et dans l’au-delà. Ramadan Moubarak, mon ami.
• Une pensée pour ceux qui ne sont plus parmi nous ce Ramadan. Qu’Allah leur pardonne, leur fasse miséricorde et nous réunisse au Paradis 🤲
• Pour chaque frère et chaque sœur qui souffre ce Ramadan : qu’Allah apaise votre douleur, nourrisse ceux qui ont faim, abrite ceux qui n’ont pas de toit et accorde la paix à la Oumma. Amine.
• Garde-moi dans tes dou’as ce Ramadan, et je te garde dans les miennes 🌙
• Que ce soit le Ramadan où toutes tes dou’as sont exaucées de la meilleure des façons. Ramadan Kareem !

Envie d’associer une dou’a à une image ? Nos images Ramadan Kareem 2027 sont prêtes à partager sur WhatsApp avec votre message.

Images Ramadan Kareem 2027

Voir toutes les images →